Panchatantra

Sanskrit“Five Treatises” or “Five Chapters” also spelled  Pancatantra  

      collection of Indian animal fables, which has had extensive circulation both in the country of its origin and throughout the world. In Europe the work was known under the name The Fables of Bidpai (for the narrator, an Indian sage, Bidpai, called Vidyapati in Sanskrit), and one version reached the West as early as the 11th century.

      In theory, the Panchatantra is intended as a textbook of niti (“policy,” especially for kings and statesmen); the aphorisms tend to glorify shrewdness and cleverness rather than altruism. The original text is a mixture of Sanskrit prose and stanzas of verse, with the stories contained within one of the five frame stories. The introduction, which acts as an enclosing frame for the entire work, attributes the stories to a learned Brahmin named Vishnusharman, who used the form of animal fables to instruct the three dull-witted sons of a king.

      The original Sanskrit work, now lost, may have come into being at any time between 100 BC and AD 500. It was translated into Pahlavi (Middle Persian) by the Persian royal physician Burzoe in the 6th century. Although this work also is lost, a Syriac translation of it has survived, together with the famous Arabic translation by Ibn al-Muqaffaʿ (d. AD 760), known as Kalīlah wa Dimnah, after the two jackals that figure in the first story. The Kalīlah wa Dimnah led to various other versions, including a second Syriac version and an 11th-century version in Greek, the Stephanites kai Ichnelates, from which translations were made into Latin and various Slavic languages. It was the 12th-century Hebrew version of Rabbi Joel, however, that became the source of most European versions.

      The 17th-century Turkish translation, the Humayun-namah, was based on a 15th-century Persian version, the Anwār-e Suhaylī. The Panchatantra stories also traveled to Indonesia through Old Javanese written literature and possibly through oral versions. In India the Hitopadesha (“Good Advice”), composed by Narayana in the 12th century and circulated mostly in Bengal, appears to be an independent treatment of the Panchatantra material.

* * *


Universalium. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Panchatantra — Pañchatantra Enluminure d’un manuscrit de 1354 Le Pañchatantra (du sanskrit पंचतंत्र Pañchatantra signifiant « Le Livre d’instruction en cinq parties ») est un ancien recueil de contes et de fables (probablement le plus ancien qui nous… …   Wikipédia en Français

  • Panchatantra — Saltar a navegación, búsqueda Página del Panchatantra. El Pañcha Tantra es un clásico hindú (escrito en idioma sánscrito), escrito por Vishnu Sarma alrededor del 200 aec. Consiste en la ilustración antropomórfica de los cinco principios más… …   Wikipedia Español

  • Panchatantra — /pun chä tuntˈrə/ noun The oldest extant Sanskrit collection of beast fables, in five books ORIGIN: Sans, five books …   Useful english dictionary

  • Panchatantra — An illustration from a Syrian edition dated 1354. The rabbit fools the elephant king by showing him the reflection of the moon. The Panchatantra (IAST: Pañcatantra, Sanskrit: पञ्चतन्त्र, Five Principles ) is an ancient Indian inter related… …   Wikipedia

  • Pañchatantra — Le Pañchatantra (du sanskrit पंचतंत्र Paṃchataṃtra signifiant « Le Livre d’instruction en cinq parties ») est un ancien recueil de contes et de fables (probablement le plus ancien qui nous soit parvenu). Ce livre écrit sous forme… …   Wikipédia en Français

  • Panchatantra — Buchseite aus dem Panchatantra (persische Handschrift, 15. Jahrhundert) Das Panchatantra (Sanskrit, n., पञ्चतन्त्र, pañcatantra, [pʌɲʧʌtʌntɽʌ], wörtl.: „fünf Gewebe“) ist eine indische Dichtung, die zwischen 200 v. Chr. bis ins 3.… …   Deutsch Wikipedia

  • Panchatantra — El Panchatantra es un clásico Sánscrito, escrito por Vishnu Sarma alrededor del 200 adC. Consiste en la ilustración antropomórfica de los cinco principios más importantes del Raja neeti (ciencia política) a través de los animales. Los cinco… …   Enciclopedia Universal

  • Panchatantra — Amistad El que nos asiste en los días tristes es nuestro amigo. Duda Quien dejando lo seguro se va en pos de lo dudoso pierde lo seguro y no alcanza lo dudoso. Viajar El hombre que no viaja y no visita en toda su extensión la Tierra, llena de una …   Diccionario de citas

  • Panchatantra — noun Name of a canonical collection of Sanskrit (Hindu) as well as Pali (Buddhist) animal fables in verse and prose …   Wiktionary

  • PANCHATANTRA —    an old collection of fables and stories originally in Sanskrit, and versions of which have passed into all the languages of India, have appeared in different forms, and been associated with different names …   The Nuttall Encyclopaedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.