Mauritian Creole

also called  Morisyen 

      French-based vernacular language spoken in Mauritius, a small island in the southwestern Indian Ocean, about 500 miles (800 km) east of Madagascar. The language developed in the 18th century from contact between French colonizers and the people they enslaved, whose primary languages included Malagasy (Malagasy languages), Wolof (Wolof language), and a number of East African Bantu languages. The contributions of the masses of East Indian contract labourers brought into Mauritius during the second half of the 19th century appear to be limited to lexicon (vocabulary). The structures of Mauritian Creole appear to have been fully in place by the time of the Indian immigration.

      Mauritian Creole shares some features with French (French language)-based vernaculars that developed under similar contact conditions in the Caribbean and in French Guiana and Louisiana, but it shows more influence from the East African Bantu languages than do its New World counterparts. For example, although the language itself has no definite article, it has a much higher proportion of words in which a French article has fused inseparably to the nominal stem, as in diri ‘rice' (from the French du riz ‘some rice'); this structure occurs more frequently in Mauritian Creole than in other French-based creoles. Because of the merger of front-rounded and unrounded vowels in Mauritian Creole and other French creoles, the fusion of the article to the nominal stem makes it possible to distinguish between words that would otherwise be homophones. For instance, the Mauritian Creole word for the noun ‘wheat' is dible (from the French du blé ‘some wheat,' pronounced /dü ble/, with an unrounded vowel), and that for the adjective ‘blue' is ble (from the French bleu, pronounced /blö/, with a rounded vowel). Except in their lexical categories and syntactic functions, the words dible and ble would be indistinguishable if the original French article had not been permanently affixed to the noun in the former case.

      Mauritian Creole also differs from Atlantic French creoles in the way it marks the nominal plural with ban (from the French bande ‘band, gang, pack'), as in ban loto ‘cars.' In contrast, Atlantic French creoles typically mark the nominal plural with yo (from the French eux ‘they, them'), as in marmay yo ‘children.' It is also noteworthy that the plural marker precedes the noun in Mauritian Creole but follows it in Atlantic French creoles.

      Mauritian Creole is the primary vernacular or lingua franca of most Mauritians and is considered the island's national language. However, Mauritians' use of the term Creole to denote ethnicity refers only to those of African or multiethnic descent and not to members of other ethnic groups, such as those of European or Asian descent, for whom Mauritian Creole may nonetheless be the primary language.

Salikoko Sangol Mufwene

* * *

Universalium. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Mauritian Creole — Kreol Morisien Spoken in  Mauritius Native speakers 1.2 million  (date missing …   Wikipedia

  • Mauritian Creole — noun The creole language spoken in Mauritius, stemming from French, with some vocabulary from diverse sources such as English and Portuguese. Syn: Mauritian …   Wiktionary

  • Mauritian Creole people — are the people of African and Malagasy origin who live in Mauritius. However, the Creole people today also includes minorities of people that have both African and Malagasy origins with Indian, Chinese, French and/or British backgrounds. Contents …   Wikipedia

  • Creole — may refer to: Languages A Creole language is a stable, full fledged language that originated from a pidgin or combination of other languages. Creole languages subgroups may include: Arabic based creole languages Dutch based creole languages… …   Wikipedia

  • Mauritian — may refer to: Something of, from, or related to Mauritius, an island nation off the coast of the African continent in the southwest Indian Ocean, about 900 kilometres (560 mi) east of Madagascar A person from Mauritius, or of Mauritian descent.… …   Wikipedia

  • Creole peoples — This article is about the peoples. For the languages, see Creole languages. For other meanings, see Creole (disambiguation). The term Creole and its cognates in other languages such as crioulo, criollo, créole, kriolu, criol, kreyol, kreol,… …   Wikipedia

  • Mauritian — 1. adjective Of, from, or pertaining to Mauritius, its people, or their language or culture. One of the official languages of Mauritius is Mauritian Creole. 2. noun a) A person from Mauritius or of Mauritian descent. Like the Irish, the… …   Wiktionary

  • Mauritian British — group = Mauritian British Anglais mauriciens flagicon|Mauritius flagicon|UK caption = poptime = 27,078 Mauritian Born (2001) [ Place of birth data collated by OECD based on 2001 UK Census] ]… …   Wikipedia

  • creole languages — ▪ linguistics Introduction       vernacular languages that developed in colonial European plantation settlements in the 17th and 18th centuries as a result of contact between groups that spoke mutually unintelligible languages. Creole languages… …   Universalium

  • Mauritian rupee — roupie mauricienne (French) ISO 4217 code MUR User(s) …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.